INSTALLATIES EN PROJECTEN

Laurens van der Zee

 

terug naar DICHTER

INSTALLATIES EN PROJECTEN

Diverse columns,speeches en teksten

De Opblaaspop

One night only

Nestor - geen wonder

De Vliegende Hollander

Het meisje met de gouden haren

De Kat-CacteeŽnyclus

Stegen

Licht in mijn oren

Anagrammenboek

Theekoepeltje Dichtersdomicilie

Gedichtenmarathon

De Dionysische Boom

De Zee als Dichter

Dít gaan we doen!

Straatmuzikant

Muziekontbijt

Min Tien Beaufort

DegelperspoŽzie

Een Kerstverhaal

Vitrine "Van kop tot teen"

Linnaeus Geluidslandschap

Linnaeus Tekstbanieren

Rouwadvertenties Holland2050

Tambal Ban

Neem die kans, geef die kans!

Ontmoeten in Beeld

"Context" Fotowedstrijd

Vertaalproject "De wereld rond gedicht"

Rouwadvertenties "Begraven in Wageningen"

Taal in Zicht

Food for You

Het benzinestation, de komma in de reis

By the Way

Volksfront Allen Arm

Taaloefening

Speculaetie Staete

In vrijheid gesproken

Beelden van Gelderland

Molenmarkt

Verhalende rivier

De Tafel van W

Tel Sul

Wereldrecord kleinste schroefje

Teksten bij Araun Gordijn

Ons Huis

Apparaten vet en mager

Tussenhuidse teksten

Van mijn oude bank...

Morghe Sahar

Ministerie van in onbruik geraakte zaken

 

LICHT IN MIJN OREN - Amsterdam / Wageningen eind 2004

Beeldend kunstenaar Mirjam Janse heeft in het laatste kwartaal van 2004 in galerie en kunstuitleen SBK in Amsterdam een tentoonstelling gehad van de beelden en objecten die zij over zintuigen had gemaakt. Aan de opbouw van de expositie heb ik meegewerkt. En bij de opening heb ik als fluitist alle beelden begroet. Ook heeft zij van deze beelden een boekje gemaakt onder de titel Licht in mijn oren. Daaraan heb ik bijgedragen met een gedicht. In 2006 heeft zij deze expositie geplaatst in het Haus der Niederlande in Münster (D). Voor die gelegenheid heeft zij een Duitse versie van dit boekje uitgebracht. Mijn gedicht Adem van ver is daarvoor vertaald door Michaela Kiklas (Wageningen), en als Atem von Weither opgenomen. Beide boekjes zijn onder de paraplu van Uitgeverij Nestor - die Mirjam en ik samen hadden tussen 2003 en 2010 - verschenen. Enkele exemplaren zijn nog voorradig.

Hieronder eerst het persbericht dat wij over Uitgeverij Nestor en Licht in mijn oren hebben geschreven. Daarna de Nederlandse en Duitse versie van mijn gedicht Adem van ver.

Mirjam Janse (Amsterdam) en Laurens van der Zee (Wageningen) hebben begin 2003 Uitgeverij Nestor V.O.F. opgericht. Nestor staat voor wijsheid maar ook voor eigenwijsheid. Hij ziet, en houdt niet zijn mond. Soms menen wij iets te zien. Het dagelijks leven lijkt zo vlak als een deur maar daarachter zie je de symboliek, de archetypen, de boodschap van sprookjes en mythen: altijd weer doen ze hun invloed gelden. Dus maken wij er boeken over. Kleinschalige, ambachtelijke producten. Combinaties van beeldende kunst en literatuur. Mooi om te zien, te voelen, te lezen, te hebben, te geven... om te zien, te voelen, te lezen, te hebben, te geven...
Licht in mijn oren gaat over de kunst van het luisteren: stilstaan bij gewaarworden met al je zintuigen. Rijk aan beeldmateriaal van de expositie Licht in mijn oren, werk van Mirjam Janse dat in 2004 bij de SBK te Amsterdam te zien was. Met bijdragen van diverse auteurs. Oplage 300, formaat 15 x 20 cm. Prijs € 16, -- excl. € 2,- verzendkosten.

 

ADEM VAN VER

waai niet
roep niet
wacht nu, adem

je adem was een dode marinier
het bier van John Lee Hooker,
Caesar’s ruft, Mandela’s woord,
wás – nu is ie jou.

roep
niet
waai
zie

hoe wat uiteen vliegt doel treft
hoe wat al was…
hoe wat gehoord wordt spreekt

je adem droeg De Uiver,
Caruso, kogel, duif,
kreet van Jeanne, Oemm van eeuwen

het fluitje van de scheids

laat,
het maakt niet uit.
je adem was een dode marinier

Laurens van der Zee 2004

ATEM VON WEITHER

wehe nicht
rufe nicht
warte nun, atme

dein Atem war ein toter Seesoldat
das Bier von John Lee Hooker,
Cäsars Furz, Mandelas Wort,
war - jetzt ist er Du.

rufe
nicht
wehe
schau

wie das, was auseinander fliegt, sein Ziel trifft
wie das, was bereits war...
wie das, was gehört wird, spricht

dein Atem trug die Hindenburg
Caruso, Kugel, Taube
Jeannes Schrei, ewiges Om

die Pfeife des Schieris

lass nur,
es ist egal.
dein Atem war ein toter Seesoldat.

Laurens van der Zee 2004, vertaling Michaela Kiklas 2006

 

 

©2007,2008 laurens van der zee, alle rechten voorbehouden. ontwerp Armand Haye