INSTALLATIES EN PROJECTEN

Laurens van der Zee

 

terug naar DICHTER

INSTALLATIES EN PROJECTEN

Diverse columns,speeches en teksten

De Opblaaspop

One night only

Nestor - geen wonder

De Vliegende Hollander

Het meisje met de gouden haren

De Kat-CacteeŽnyclus

Stegen

Licht in mijn oren

Anagrammenboek

Theekoepeltje Dichtersdomicilie

Gedichtenmarathon

De Dionysische Boom

De Zee als Dichter

Dít gaan we doen!

Straatmuzikant

Muziekontbijt

Min Tien Beaufort

DegelperspoŽzie

Een Kerstverhaal

Vitrine "Van kop tot teen"

Linnaeus Geluidslandschap

Linnaeus Tekstbanieren

Rouwadvertenties Holland2050

Tambal Ban

Neem die kans, geef die kans!

Ontmoeten in Beeld

"Context" Fotowedstrijd

Vertaalproject "De wereld rond gedicht"

Rouwadvertenties "Begraven in Wageningen"

Taal in Zicht

Food for You

Het benzinestation, de komma in de reis

By the Way

Volksfront Allen Arm

Taaloefening

Speculaetie Staete

In vrijheid gesproken

Beelden van Gelderland

Molenmarkt

Verhalende rivier

De Tafel van W

Tel Sul

Wereldrecord kleinste schroefje

Teksten bij Araun Gordijn

Ons Huis

Apparaten vet en mager

Tussenhuidse teksten

Van mijn oude bank...

Morghe Sahar

Ministerie van in onbruik geraakte zaken

 

VERTAALPROJECT DE WERELD ROND GEDICHT - Wageningen 31 januari 2008

In de Openbare Bibliotheek (bblthk) van Wageningen is de jaarlijkse Nationale Gedichtendag op 31 januari 2008 gevierd onder het motto "De wereld rond gedicht". Vijf door mij geschreven gedichten stonden deze avond centraal. Ze zijn vertaald en voorgelezen door Wageningers uit verre landen, in 13 talen: Amhaars, Arabisch, Chinees, Duits, Engels, Frans, Fries, Hongaars, Indonesisch, Russisch, Spaans, Surinaams en klassiek Latijn. En natuurlijk in het Nederlands door mijzelf. Het publiek kreeg alle teksten in een programmaboekje uitgereikt. Met muziek door koor 't Feest o.l.v. Anneke Rot, en met muzikale improvisaties door de dichter zelf. Presentatie door Jantien Dubbeldam. De vertalingen zijn als programmaboekje gepubliceerd op de site www.bblthk.nl en in een andere vorm op www.verbalissimo.com/Wageningen. Van deze avond is een documentaire van 25 minuten gemaakt, die op DVD verkrijgbaar is. Met dit evenement onderstrepen we de conclusie uit een onderzoek, dat Wageningen na Amsterdam de stad is met de meeste nationaliteiten. Het was een prachtavond waarop we ons rijk voelden door de vele culturen en positieve mensen die onze stad telt. Elke voordrager kreeg trouwens de gelegenheid, ook een originele tekst uit zijn of haar eigen taal ten gehore te brengen. Sommigen zongen een lied, een onverwacht extraatje.

Storing

Als slot droegen we allemaal tegelijk en door elkaar heen mijn tekst "Storing" voor. Met vormgever Armand Haye (Amsterdam) werk ik aan de productie van miniboekjes per taal. Ze verschijnen in de al bestaande serie miniboekjes waarover u meer leest in het menu DICHTER van deze website, ga naar pakketjes.

Foto May Boeren: slot act

Meer foto's onderaan deze pagina.

Het ging om de volgende gedichten:

1 IK DROOMDE DAT HET SNEEUWDE

Ik droomde dat het sneeuwde en het sneeuwde.
Ik droomde dat je terugkwam, je kuste mij.

Tranen filterden het wit, die morgen.

2 STORING

Even was iets in mij mij de baas. Ik slaakte een kreet, niet hard, maar door de stilte om mij heen klonk hij als een schot. Het was een uitroep van schaamte en ellende om al de fouten die ik had begaan.
Ik overdacht ze niet stuk voor stuk, er is een verzamelcode voor die ik niet ken, en het mechanisme dat alles in beweging zet ken ik al evenmin. Ik zei pardon hoewel er niemand was, stond even bevroren, en ging door met waar ik mee bezig was.
De zaak is hiermee wat mij betreft afgedaan. De volgende aanvallen, die zeker zullen komen, laat ik rustig over mij komen. De pijn ken ik en ik weet dat het overgaat. Ik hoop dat ik, mocht ik onder mensen zijn, niet hoorbaar ben.
Over tot de orde van de dag nu.

3 IK VOELDE ME ZO ALLEEN IN DE STAD

Ik voelde me zo alleen in de stad,
zo teveel en zo verloren.

Ik heb een hondenriem gekocht.

4 DE ABSOLUTE TOP

Maar het toppunt van projectie
was wel die meneer die schreef
ik wil u het volgende vertellen, laatst
deed ik de koektrommel open,
en er zat nog maar één biscuitje in,
en het stond daar tegen de wand geleund
alsof het zeggen wilde
ongelogen
ik lijk wel bang
maar ik ben het niet.

5 DE EENZAME WOLF

Ik speel de eenzame wolf,
ik ben een loner vandaag en morgen.
Zacht huil ik in het duister aan uw raam.
Mijn nobele gestalte
raakt aan het licht van de lantaarn. Gaat daar de held?
Daar ging uw held, zegt later mijn bodemloos oog.

Zo wrik ik warmte los.

 

Foto's hieronder: Intermezzo door Muzemakers (Anneke Rot en Laurens van der Zee); Wang Shuhang (Chinees); Wim Koster (Latijn); Stephanie Joy Melles (Engels); Ildiko Nagy (Hongaars); Amin Aref (Arabisch); Basfluitimprovisatie door de dichter zelf; Jantien Dubbeldam (presentatie); Intermezzo door koor 't Feest.

Foto's Muzemakers/bblthk/Boeren.

 

©2007,2008 laurens van der zee, alle rechten voorbehouden. ontwerp Armand Haye