LINNAEUS TEKSTBANIEREN - Wageningen juni / juli 2007

In Arboretum De Dreijen in Wageningen werd van 16 juni tot en met 29 juli 2007 de expositie "Een Lusthof voor Linnaeus"gehouden. Dit was een van de activiteiten in Nederland ter gelegenheid van het 300ste geboortejaar van Linnaeus, een Zweedse wetenschapper die veel van zijn werk op het gebied van plantensystematiek in Nederland heeft geschreven en gepubliceerd.
Zeven leden van het Platform Beroepskunstenaars Wageningen maakten voor deze gelegenheid een kunstwerk om Linnaeus te verbazen en vermaken.

Als enige dichter in het gezelschap, heb ik tekstbanieren en een geluidslandschap gemaakt. De banieren bevatten teksten over onze waarneming van de natuur. Het geluidslandschap, dat elke dag bij grote zitbanken in het park weerklonk, was een mix van de Latijnse namen die Linnaeus aan de planten heeft gegeven, omgevingsgeluiden en muziekimprovisaties.
De andere kunstenaars waren: Paul Dunki Jacobs, July Leesberg, Sharon Burggraaf, Janneke van Dijk, Birgit Pedersen en René van Corven.

Hieronder de tekst die was opgesteld bij mijn kunstwerk Tekstbanieren plus alle teksten die waren afgebeeld.

Foto's A.Rot, J. vanDijk, L. v.d. Zee.

ORDENING DOOR HET WOORD
Linnaeus schiep orde door het woord, ik hoop hem en het publiek te amuseren door het woord. We maken immers een Lusthof voor Linnaeus, een omgeving die hem verbazen zou als hij nu het kleine Arboretum binnenliep.
Mijn thema is het Woord als drager van betekenis en brenger van verwondering. In de pergola hangen tekstbanieren, bij de zitbanken klinkt een geluidslandschap.

TEKSTBANIEREN
Poëtische of opmerkelijke teksten over onze manier van waarnemen en beschrijven van het planten- en dierenrijk.
De meeste teksten zijn van mijn hand; enkele zijn ontleend aan andere bronnen. Auteurs en bronnen zijn op de banieren aangegeven.

Tot zover de bordtekst.
En dit waren de teksten. Zoals gezegd van mij tenzij anders aangegeven:

ALS HET HOGERE NIET WIL NEDERDALEN

Niet omhoog kijken, Sammy!
Kijk naar het miertje aan je voeten.
Niet te geloven: dat miertje ademt dezelfde lucht als jij!
Zeg: "Ik ben een miertje, ik ben een miertje".

("Ik ben een Berliner Bol" mag ook)

ALS JE GEEN MENS WAS

Als je geen mens was
was je het beste af als paard,
vooral met een baas die weet
dat het andersom had kunnen zijn.

BOIBOI

Sommige vogels laten, voor ze de eigenlijke fluit beginnen, meermalen een BOI-BOI of WOI-WOI hooren, terwijl andere deze tonen tusschen de fluiten invlechten. Men hoort dat niet gaarne, en als het meer dan tweemaal herhaald wordt, is het een fout.
De overige fouten in het gezang zijn het SJAP-SJAP en SJEP-SJEP , beide even groote fouten als het TSIA-TSIA; verder nog het menigvuldiger voorkomende doch ook minder foutieve TSIE-TSIE-TSIE of TSIET-TSIET-TSIET en een dikwijls voorkomende ruwe toon ERR of REE met een neusklank, alsook de volgende tonen, die bij sommige, overigens goede zangers vooorkomen: SI-SI-SI, GIEF-GIEF-GIEF, SJIE-SJIE-SJIE, WIL-WIL-WIL, BING-BING-BING, WING-WING-WING, ZJIAAB-ZJIAAB en andere.

J.H. Beekman Bzn
De Kanarievogel. Geïllustreerd handboekje voor de verzorging en verpleging van den kanarievogel.
Vijfde, herziene druk. Uitgeverij P. Van Belkum Az., Velp. (z.j., rond 1930)

BRUIDSNACHT

[...] De bloembladen zijn als bruidsbedden, door de Schepper glorieus gerangschikt. Ze zijn versierd met edele sluiers, geparfumeerd met zachte geurschakeringen. Bruidegom en bruid vieren er hun bruidsnacht in grote plechtigheid [...]

Linnaeus.

Bij Jeroen Vuurboom,
www.xs4all.nl/~jeroenvu/gwv/linnaeus.nl
Vertaler onbekend.

DE ZWERFKIEZEL

Wist u dat? Van dat er kiezelsteentjes bestaan die zich toeleggen op het meereizen in schoenen? De zwerfkiezel. Een exemplaar dat in Lapland werd geringd is teruggevonden in een gymp in het Vondelpark.

HORROR GRAMINIS

Domine Linnaeus, audias:
Nuper mihi avia narravit
nepotem herbam timere.
Imaginare: gramen simplex !
Lolium Perenne!
Si eum in campulo ponis,
turbatur.

Quod stultum esse scis?
Cognosco.
Terribilior vere herba est.
Post fortasse et ego herbam extimescam.

GRASANGST

Meneer Linnaeus moet u horen,
laatst vertelde een oma mij
dat haar kleinkind bang is voor gras.
Stel u voor: simpel Lolium Perenne !
Je zet het op een veldje en het raakt in paniek.

En weet u wat nu het gekke is?
Ik begin er begrip voor te krijgen.
Eigenlijk is gras best eng.
Misschien word ik later ook bang voor gras.

Laurens van der Zee
Vertaling in het Latijn: Meinou Kopinga

KUNSTENAARS

Kunstenaars komen boven de grond tijdens zogenaamde "openingen". Ze drinken wat, mompelen wat en verdwijnen dan weer in hun holletje.

OPSTEL OVER HET PAARD

De pard is virkant.
Aan elke hoek heeft hij één been
dat tot de grond reikt.
Hij is graag bruin of zwart.
Zijn staart en zijn haar zijn
gemaakt van paardehaar.
Als ik er aan kom, hallo,
hij schopt mijn been.

Chr. J. van Geel

naar een tekst van een 10-jarig Indonesisch schoolkind.
Met toestemming overgenomen uit: Verzamelde Gedichten, G.A. van Oorschot, Amsterdam 1993.

ZIE DE VLIEG

Zie de vlieg bidden om nóg een dagje paardenkeutels.